JustSo的思想记录T-LOG

Life with qmail 的中文版更新完毕

justso 发表于 2006-4-21 14:01:00

终于更新完了~~ life with qmail 2006年中文翻译版出炉了~~

呵呵, 记得最早大概是2001年,开始翻译英文版的life with qmail, 前后两年多, 期间发生了很多其他事情, 呵呵, 2003年8月16日结束了第一个完整版本的翻译工作. 挂在 http://lifewithqmail.org/LWQ-CN.html

倏忽间三年过去了, 已经不做技术好多年了, 文章的好多地方都已经不合时宜, 或者有错误了, 最近抽时间把英文和中文对了一遍, 发现了好多错误和翻译问题, 呵呵~


前后接近六年, 为GNU社区和自由软件并没有作太多的工作, 但是回报是很丰厚的. 对life with qmail 的整体翻译, 给了我一个完整去体会英语学者表达文字方法的机会, 也体会了很多晦涩难懂的句式, 体会了老外对于事情的逻辑和思维方式~~也给了我机会去学习体会有关Linux/Unix 系统服务的机会.

qmail 的作者是个数学家和计算机学家, 他不单写作了qmail, 还独立创作了很多周边程序, 在他编制的程序上, 我感到了一种宏大的设计理念和细微的边角工作都全心全意去完成的人格魅力, 在life with qmail 上和qmail 的帮助体系, 社区, 也同样放射出那些 "老外" 对事物的逻辑层次的解析与工作的认真协作~坚持, 在长达10年的时间里, qmail 在各个国家内被应用, 绝大多数是免费应用, qmail 的讨论和影响到的人方方面面, 那么多不断坚持, 并常年提供免费帮助的人们, 他们的精神是我的力量源泉.

不得不回忆起刚开始翻译时侯遇到的困难, 当时只有我哪个小笔记本, 12"的屏幕, 256兆内存, 我使用Dreamweaver 编辑html, 而Dreamweaver 编辑life with qmail 这个200多k 的文件时, 每次修改标记, 都要CPU 100% 好几秒钟, 在ie页面和Dreamweaver 之间来回切换也需要很长的延迟, 心里着急的很.......而现在我经济条件允许了, 有了2G内存, AMD Athlon 3000+, 再加上19" 液晶和高速SATA硬盘, 卡机器的情况少多了, 深深感到工欲善其事, 必先利其器的道理.

6年倏忽过去了, 人生没有多少6年, 用很多业余时间去作一个免费的事情, 我却得到了很多.

阅读全文 | 回复(12) | 引用通告 | 编辑

Re:Life with qmail 的中文版更新完毕

JustSo发表评论于2006-4-21 14:12:00

新版挂在这里 lwq2006.justso.cn
旧版挂在这里 lwq2003.justso.cn
未来几天内, 新版会挂在美国原作者的服务器上 www.lifewithqmail.org
中文版高于所有其他语言的翻译版, 并且是最新更新的,对此,我非常骄傲~~~
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:Life with qmail 的中文版更新完毕

沙沙(游客)发表评论于2006-4-21 15:18:00
不懂技术，看着真是深奥
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:Life with qmail 的中文版更新完毕

哈(游客)发表评论于2006-4-24 12:20:00 
你真棒~
几年的付出会有回报的,你的收获是无形的资产哦~~~
希望你继续努力~~

哈哈~
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:Life with qmail 的中文版更新完毕

jazza(游客)发表评论于2006-5-2 18:20:00
呵呵，看到这句，作为中国人很是欣慰：
[quote]中文版高于所有其他语言的翻译版, 并且是最新更新的,对此,我非常骄傲~~~[/quote]
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:Life with qmail 的中文版更新完毕

hzszhw(游客)发表评论于2006-5-9 13:35:00
N长，好能翻
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:Life with qmail 的中文版更新完毕

syhan(游客)发表评论于2006-7-7 14:03:00
非常感谢你的劳动
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:Life with qmail 的中文版更新完毕

fc5.linux(游客)发表评论于2006-11-7 10:33:00
Life with qmail此书商店有买么？我没找到。是否可以邮寄呢？？？可以和我联系 油箱 fc5.linux@gmail.com 谢谢。。。。急。。！！
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

hrty

yuytt(游客)发表评论于2007-5-12 11:31:00
北京哪有[ url =http://www.198681.cn]网站建设[ /url ].
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:Life with qmail 的中文版更新完毕

aaa(游客)发表评论于2007-5-28 15:06:00
http://www.ugzv.cn
http://www.ohfd.cn
http://www.azjl.cn
http://www.enls.cn
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:Life with qmail 的中文版更新完毕

a(游客)发表评论于2007-5-28 20:25:00
[ url =http://www.ynxing.com]云南旅游景点[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com]云南旅游线路[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com]云南旅游[ /url ]

[ url =http://www.ynxing.com/kmly/]昆明旅游[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/]昆明旅游景点[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/]云南昆明[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_440.html]昆明旅游新闻[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_440.html]昆明旅游动态[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_440.html]昆明旅游资讯[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_434.html]昆明风景[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_434.html]昆明旅游景点[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_434.html]昆明风光[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_435.html]昆明游[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_435.html]昆明旅行社[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_435.html]昆明旅游线路[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_436.html]昆明客栈[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_436.html]昆明酒店[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_436.html]昆明住宿[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_437.html]昆明自助游[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_437.html]昆明游记[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_437.html]昆明攻略[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_438.html]昆明风情[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_439.html]昆明美食[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_439.html]昆明小吃[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_439.html]昆明特产[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_441.html]昆明地图[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_441.html]昆明机票预订[ /url ]
[ url =http://www.ynxing.com/kmly/list_441.html]昆明交通[ /url ]
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:Life with qmail 的中文版更新完毕

a(游客)发表评论于2007-7-7 21:06:00
http://www.accountcoin.com/product/4007.html 4007
http://www.accountcoin.com/product/95105.html 95105
http://www.accountcoin.com/product/ 呼叫中心
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

支持

ksjf(游客)发表评论于2007-10-26 6:43:00
[ url =http://wwww.banjiaw.com.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.banjiawang.net.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.china-jipiaow.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.china-jipiaow.com.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.huojiagongshi.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.huojiagongshi.com.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.lipindian.net.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.lipinw.net.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.liuxuegongsi.com.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.lvshiw.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.lvshiw.com.cn/search/mail/public].[ /url ][ url =http://wwww.xianhuagongshi.com.cn/search/mail/public].[ /url ]
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

发表评论：

    昵称：
    密码： (游客无须输入密码)
    主页：
    标题：